Выставка коллекций Элизабет Тейлор

Ну так. Надо бы сходить, в общем. На организацию посмотреть - все-таки проект Christie's.

В Москве выставка будет экспонироваться 15-16 сентября в ГУМе.

@настроение: спокойствие

@темы: рекомендую, искусство

---

Свершилось

Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

---

Выставка Елены Зениной

В ЦДХ на днях проходила выставка живописи, плаката, фарфора XX в. Организатор и коллекционер - хозяйка галереи "ДПИ" - собрала редчайшие, высокохудожественные вещи.

Но видеорепортаж о выставке я выложила не совсем поэтому. Дело в том, что в видео засветился мой шеф)) На 02.03 секунде.

@темы: рабочее, искусство

---

Эгоист

Прочитала на тумблере очень грустную историю об одном человеке и его ангеле
Меня уж почти никакой ангст не берет, а тут вот... кинк явный)
Решила себя проверить на прочность, и перевести фик. Драббл-то совсем коротенький, но язык....сочный, так сказать.

Браконьерствуем-с, но на тумблере я автору написать не смогла, а на других ресурсах ее не нашла

Итак, вот что получилось:

Название: Эгоист
Оригинальное название: World Won’t Let Me Go
Автор: possessed by light
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Кастиэль/Дин, упоминается Лиза/Дин
Рейтинг: PG-15
Размер: драббл
Жанр: агнст
Таймлайн: 6.21 "Пусть льется кровь"
Отказ: ни на что не претендую.

Саммари: «Ты можешь еще кое-что для меня сделать» (с) Дин

читать фик

Воспоминания нельзя стереть. Их можно подавить, украсть, заменить ложными, но не стереть. Это не следы на берегу, которые легко исчезают, уступая могуществу волн. Наполненные силой, болью, бесчисленным количеством свершившегося, воспоминания должны кому-то принадлежать. Ангелы многое знают, но даже они не в силах понять, как работает память. Однажды Кастиэль уже забирал воспоминания Дина: об избавлении от адовых мук, об очищении от скверны Аластара, о воскрешении гниющего тела. Не зная, что с ними делать, он осторожно хранит эти воспоминания в глубине своей памяти, стараясь касаться их как можно реже. Иначе они покалечат его. Дин просит еще об одной, последней, услуге, а Кастиэль не уверен, что его памяти, его самого хватит. Достаточно ли, чтобы помочь?
- Я сделаю это, - он кивает, соглашаясь.
- Отлично, - Дин даже посмотреть на него не может. Кастиэль хочет кричать, пронзительно кричать своим собственным голосом; избавиться от этого тела и лететь до тех пор, пока крылья не рассыплются в прах. Вместо этого, сделав совершенно ненужный ему вдох, он поворачивается к палате, где находятся два человека.
С мальчиком все просто. Лишь на мгновение коснувшись его сознания, Кастиэль подавляет все воспоминания о Дине. Ниже, ниже, еще ниже. Прячет на самую глубину, откуда им никогда уже не воскреснуть. Лишь иногда, в самые темные часы ночи, они дадут о себе знать вспышкой чего-то неясного. Он еле справляется с желанием сделать эти воспоминания своими; присвоить себе Дина, гладящего Бена по голове, целующего его на ночь; но, все же, вырваться удается. Не его место. Не его семья.
Память Лизы Брэйден разрушительна.
Ее сознание встревожено болеутоляющими, воспоминания кровоточат со всех сторон. Некоторые из них не стоят его внимания: теплый ветерок гордости при виде улыбки Бена; плавное спокойствие медитации; часы, проведенные за украшением гроба своего отца. Кастиэль быстро справляется с ними и идет дальше, лишь иногда удивленно моргая. Маленькие картинки напоминают о человечестве, сумевшем когда-то его поглотить; зловеще отличаются от его воспоминаний, которые Кастиэль накапливал тысячелетиями, наблюдая за людьми с вершин гор и церквей. Слишком лично, слишком сильно. Кастиэль почти бегом пробегает мимо этих картинок, прочь от искушения жить так, как ему не суждено.
Внезапно перед ним вспыхивает образ Дина. Кастиэль останавливается, позволяя памяти Лизы пятнать свою Благодать, - ему интересно. Со временем спокойное любопытство превращается в жадное.
Дин, улыбаясь, готовит завтрак. Стрижет газон. Ругается, возможно, впервые в жизни пытаясь совладать с пылесосом. Старается быть счастливым. Учится чинить разные приборы. Впервые в жизни позволяет себе думать о завтрашнем дне, а не о сиюминутных боли и крови. Кастиэль хотел для Дина такой жизни, но картины о ней его отравляют.
Следующие воспоминания еще интимнее, и он не может на них не смотреть, ощущая, как бежит по чужим венам чувство вины. Дин берет его (Лизы, нет, не его) лицо в руки, касается губами его плеч, жарко и изумительно движется в нем. Кастиэль хочет дотронуться до него – обвести рукой контуры губ, поцеловать уголки глаз. Но может только смотреть. В отчаянии он быстро перебирает ее воспоминания, отыскивая и забирая у нее Дина: первую улыбку после долгих месяцев тоски; руки на ее (его, теперь – его) бедрах; запах после работы, секса, футбола с Беном. Следующая вспышка его потрясает: Дин просыпается после кошмара и неуверенно зовет «Кас»; отворачивается, прежде чем Лиза успевает дотронуться до его лица.
Он даже ненавидеть ее не может. Лиза Брэйден хорошая женщина, она сильно любит своего сына, и приютила Дина. Ее тело вдруг начинает шевелиться на постели – видимо, инстинкты подсказывают, что она не одна в своих воспоминаниях. Пора действовать. Человеческое сознание не предназначено для вторжения, и может разбиться, если слишком сильно давить. Люди – не холодные ангелы, неизменные, как сама вечность. Кастиэль собирается похоронить воспоминания Лизы, но внезапно вспыхнувшая картинка останавливает его. Ничего особенного – просто Дин ранним утром стоит у раковины с наполовину помытой кружкой в руках, и смотрит в окно. Мягкий утренний свет падает на его лицо, делая цвет глаз бледнее, а морщинки – отчетливее. Он будто распят своим горем; укрыт им, как саваном. Лиза думает, что это из-за Сэма, и, подойдя к Дину, целует его в щеку, сжимает холодные пальцы. Кастиэль знает, что дело не только в младшем Винчестере. Груз вины давит на Дина: из-за них с братом мир сильно страдал. Дин сам страдал больше, чем может выдержать человек, и, тем не менее, все же выбирает жизнь, семью, человека. Все еще сражается, стремится сделать этот мир лучше. Мир, который принес ему немало боли.
Кастиэль не позволит кому-нибудь еще причинить боль Дину – ни Рафаэлю, ни Кроули, ни последствиям второго Апокалипсиса. Ангел смотрит на уставшее, помятое лицо Дина и вспоминает, почему он должен продолжать свою войну. Среди бесконечных битв и пьянящего ощущения человеческой души в своих ладонях об этом легко забыть. Слишком легко.
И Кастиэль совершает свой самый эгоистичный поступок с тех пор, как был Сотворен.
Он забирает эти воспоминания – каждую ночь, проведенную рядом с Дином; каждый поцелуй; каждую ссору вместе с разъяренными взглядами парня. Он присваивает себе секс; линию подбородка, освещенную лунным светом; пальцы, вцепившиеся в бутылку виски; улыбающиеся глаза вместе с попытками научить Бена разбирать двигатель. Забирает все, чего у него не будет никогда. Это – не его воспоминания, не совсем, не достаточно его, но все же лучше, чем ничего. Он так устал, так сильно устал, ему нужно на что-нибудь опереться.
Лиза тянет воспоминания обратно, свирепо сопротивляясь вторжению. Кастиэль успел забыть, как отчаянно люди могут сражаться. Не только Винчестеры.
Я защищу его.
Нетнетнет не твой не твой
Кастиэль вспоминает о том, с чем ему придется столкнуться вне стен больницы: нечестивое лицо Кроули под маской человеческого лица, которое он носит; ложь, которую он говорит своим сторонникам; жертвы, которые он должен принести, чтобы уберечь Винчестеров от Рафаэля.
Они нужны мне. Пожалуйста.
Может быть, Лиза устала, или услышала отчаяние в его голосе, или просто повезло. Но внезапно ее хватка ослабла, и воспоминания стали частью Кастиэля, а разум женщины сразу заполнил пустые места новыми картинками. Людская способность к самоотречению воистину поражает.
Возможно, в нем осталось слишком много человеческого, но на мгновение он позволяет себе окунуться в свои новые воспоминания.
- Получилось? - казалось, Дин тянет из себя вопрос клещами.
Кастиэль с усилием отрывается от краденого. Идет война.
- Да, - отвечает он, поднимая голову. – Они ничего не будут помнить.
Не отрывая глаз от Бена, Дин трет рукой лицо:
- Хорошо.
- Дин…
- Кас, - теперь Дин устало смотрит на него. – Только не начинай сейчас, а? Если, конечно, ты не передумал насчет своего безумного плана с Чистилищем…
- Тебе известен мой ответ.
Губы Дина кривятся в пародии на улыбку - в последнее время он часто так делает. Кажется, только что он еще больше отдалился от ангела:
- Верно.
Если Кастиэль останется, то безумие Рафаэля уничтожит Дина. Если уйдет, то оставит Винчестеров один на один с их вечной священной войной. Даже если он победит Рафаэля, победа будет Пирровой. Но так, по крайней мере, Дин сможет остаться с братом и попытаться вновь склеить свою жизнь, пусть ангел и не будет теперь ее частью.
И, прижав к чему бы то ни было воспоминания, которые он никогда не потеряет, которые всегда будут с ним, даже если все остальное погибнет, ангел исчез, чтобы появиться там, где был нужен – на поле битвы.

@темы: спн, Дин/Кас, мои переводы

---

Сводник

Развлекаюсь, да

Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую


Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.

читать

- Итак… - Миша нахмурился. – Получается, ты – не Дженсен Эклз, актер, играющий роль Дина Винчестера. Ты и есть Дин Винчестер.
Дин кивнул. Сэм был категорически против того, чтобы рассказать кому-нибудь правду, но Дина уже порядком достала вся эта чухня с разыгрыванием из себя великих актеров. Еще одного фальшивого разговора с фальшивыми друзьями он не выдержит.
- В точку.
- Это абсурд, - отрезал Миша.
Чего и стоило ожидать. Тяжело вздохнув, Дин еще раз кивнул:
- Я в курсе.
Миша широко улыбнулся:
- Потрясающе.
- Что? – похоже, чувак, притворяющийся Касом, был не от мира сего. Как и сам Кас. – Ты что, веришь мне?
- Почему бы и нет, - улыбаясь, Миша пожал плечами. – Ну, назову я тебя чокнутым, и что дальше?
- Старик, с тобой все в порядке? В мою историю поверить трудновато.
- Зато она объясняет, почему ты ведешь себя как Дин, а не Дженсен.
- А не должен, что ли? Я, вообще-то, актер.
- Я думал, что охотник.
- Так и есть! – выплюнул Дин. Затем сжал переносицу: - Отлично. Моя голова только что начала болеть.
Подняв брови, Миша отпил немного какого-то там кофе из своей кружки. Вообще, Коллинз сильно напоминал ему обкуренного Каса из будущего. Отвратительно.
- Итак, в сериале…
- Это не сериал.
- В твоем мире… - с любопытством продолжил Миша, - что происходит между тобой и Касом? – еще один глоток из кружки.
Нахмурившись, Дин посмотрел ему прямо в глаза:
- В смысле? Ты и сам должен знать. В конце концов, играешь в этом долбанном сериале, а в качестве сценария у вас – наша жизнь.
- Который не включает в себя несколько пикантных подробностей, - с хулиганской улыбкой ответил Миша.
- Не понимаю, о чем ты.
Тот тяжело вздохнул:
- А вот теперь ты ведешь себя как Дженсен. Нечего стесняться, я не собираюсь тебя осуждать. Просто… любопытно. Парочка непристойностей о Касе помогли бы мне лучше понять своего персонажа.
- Непристойностей? – Дин был озадачен. – О чем ты, черт возьми?
- Ладно тебе. Может, на экране, в смысле, в твоем мире, это и секрет, но здесь все в курсе твоих отношений с Касом. Кроме тех, кто не хочет признавать очевидного, хотя и они где-то глубоко в душе знают это. Большинство людей понимают и признают мужскую любовь, - не обращая внимание на Дина, впавшего в глубочайший шок, Миша отпил кофе. – К слову, по итогам онлайн-голосования вы заняли первое место в номинации «Самая романтичная пара». Мои поздравления.
- Мы не пара! – на крик Дина обернулись несколько проходивших мимо членов съемочной группы. К счастью, никто не остановился. – Не пара, - повторил он специально для этого чокнутого.
- Правда? – теперь Миша выглядел смущенно. – Да ну. А ты уверен?
- Да!
- Учитывая, что он вытащил тебя из ада? Что он – самое светлое, самое лучшее в твоей жизни?
- Не говори так, - прорычал Дин. Затем до него дошло, что именно он сказал. – В смысле, вообще не говори об этом! Он мой друг. Друг, и все.
- Ага…Именно потому что вы друзья, ты краснеешь и отодвигаешься как старшеклассница, когда он вторгается в твое личное пространство.
- Слушай, - резко заговорил Дин, понижая тон и придвигаясь поближе. Ни к чему остальным слышать этот странный разговор. – Не знаю, чем вы там с Дженсеном занимаетесь во время работы, но мы с Касом не трахаемся. Ясно?
Схватив Дина за руку, Миша притянул его так, что тот оказался зажат между столом и Коллинзом. Пронзительный взгляд голубых глаз живо напомнил парню Кастиэля. Внезапно Миша заговорил глубоким голосом, от чего сердце парня подпрыгнуло:
- У нас нет на это времени, - он перевел взгляд на губы парня. – Поцелуй меня.
Все-таки не Дин начал этот поцелуй, но зато он с энтузиазмом ответил. Кас на удивление хорошо целовался, учитывая…
Вот дерьмо.
Это – не Кас.
Отстранившись и облизнув губы, Миша быстро посмотрел по сторонам – не заметил ли кто. Убедившись, что никто не видел, чем они тут только что занимались, он ухмыльнулся:
- Или ты сейчас думал об одном конкретном ангеле, или тебя просто легко уломать.
Покрасневший от смущения, Дин даже взглянуть на Мишу не мог:
- Заткнись.
- Эй, - Миша выставил вперед руки, притворно защищаясь, - не надо на меня злиться. Касу ты тоже нравишься.
Тот, наконец, поднял на Мишу взгляд:
- Думаешь?
Вздохнув, Миша закатил глаза.
- Ну еще бы. Старик, вы с Касом совершенно не хотите замечать очевидного. Неудивительно, что два сезона вы провели, ни разу не трахнувшись. Сейчас я тебе популярно все объясню. Даже придется поставить на стол свою кружку и сопровождать слова жестами, чтобы до тебя быстрее дошло, - расставшись с драгоценным напитком, он заговорил, несильно размахивая руками: - Он восстал против небес ради тебя. Чего еще ты хочешь? Дюжину роз? Если вы находитесь в одном помещении, он не отрывает от тебя глаз, будто твое лицо обладает таинственным магнетизмом. Я уверен в этом, потому что мне постоянно приходится так делать, играя свою роль. Это – часть его личности, - Миша снова взял в руки кружку. – Для Каса любить Дина…это как дышать. Он не может не делать этого.
Миша, насколько Дин его успел узнать, говорил непривычным для него серьезным тоном.
- Ты на самом деле так считаешь? – спросил Дин, с трудом веря его словам. Слишком хорошим, чтобы быть правдой.
- Разумеется.
- Черт, ты не должен был говорить мне это, - простонал Дин, хватаясь за голову. – Зачем ты это сделал? И что мне теперь ему сказать, когда мы встретимся?
- Кас хороший парень, - пожав плечами, ответил Миша. – Я хочу, чтобы у него все сложилось. Вы двое, будто Росс и Рэйчел*. Что не очень честно, потому что Россу не приходилось бросать вызов всем исчадиям ада, собирать по частям тело Рэйчел или восставать против небес. Раз уж эти двое в итоге поженились, то вы с Касом просто обязаны быть вместе.
- Посмотрим, что я смогу сделать, - усмехнулся Дин.
Он забыл, что жизнь – это не сценарий сериала, и карамельного хэппи-энда в ней не бывает.
Выяснив, что Кас всего лишь использовал их с братом как отвлекающий фактор, он убедился, что Миша совсем не знал своего персонажа.

_________________
На всякий:
* Росс и Рэйчел - персонажи популярного американского сериала "Друзья".

@темы: спн, Дин/Кас, мои переводы, Миша Коллинз

---

Fail

...И имя мне - бездарность.

Нет, серьезно, перевести гребаные 10 глав и до сих пор не придумать ни одного адекватного перевода названия?

Bullshit.

И да, беты все еще катастрофически не хватает.

@музыка: AC/DC - Thunderstruck

@темы: размышления, мои переводы

---

Растравила себе душу

Наткнулась недавно на расписание DragonCon 2011, который проходит в штате Джорджиа, США. Это меня сломало (выделение - мое):

"Supernatural: A Look Back
Supernatural Guests discuss their
character’s evolution over the seasons,
with audience Q&A as well. M. Collins, J.
Beaver, S. Ferris; Sun 4, 5:30 pm; Atrium
Ballroom"

Cегодня. Это будет сегодня. Господи, ну хоть бы раз попасть на конвенцию, где принимает участие Миша Коллинз! И не то чтобы это было сложно: деньги можно и накопить, в конце концов. На учебу забить, на работе отпроситься. Просто кишка тонка - одной, в чужую страну.

P.S. Подливая масла в огонь: твитпик Миши с DragonCona



И надпись: "I am at Dragon Con. People said I cancelled, but I didn't. You will be able to identify me by the orange underwear."

@темы: Миша Коллинз

---

Клип по Supernatural - Кастиэль

Отличное видео, и музыка, что называется, "моя". Вроде бы ничего особенного, а хочется пересматривать. Одна из лучших нарезок про Каса, которые я встречала.

Автор: Shikana

@темы: рекомендую, спн, фанвидео

---

Первая.

Интернет-пространство оплетает меня своими щупальцами, да. Фейсбук, ютубе, твиттер, теперь вот - дайри.
Зачем завела - только Бог знает. Хотя в этом я не уверена.

@музыка: 3 Doors Down - Changes