Свершилось

[JuliaDomna]

Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

Comments

[мистер Дарси и бал]

А где можно почитать?

[JuliaDomna]

Что именно? "Эгоист" - у меня в дневнике, а "монстрофик" (он действительно большой, пока что я перевела 11 глав) - www.hogwartsnet.ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=5...

[мистер Дарси и бал]

JuliaDomna, о, спасибо))))монстрофик)))мне просто посоветовали, а в дневнике я не нашла))

[JuliaDomna]

Было бы за что))
мне очень приятно, что советуют. Однако, предупреждаю: фик не бечен.

[мистер Дарси и бал]

JuliaDomna, ничего страшного)))))главное, что интересно)))

[Гость]

[JuliaDomna]

Гость,
и вам привет.

[Koryuu]

монстрофик)))мне просто посоветовали, а в дневнике я не нашла))

Присоединяюсь к советующим

[JuliaDomna]

смущаете)

[мистер Дарси и бал]

дождалась главу, теперь нинаю...аж реветь хочется(((

[JuliaDomna]

Да-а, глава эмоционально насыщенная.
Не поверите, думала, что не переведу ее. Никогда. Пара предложений - и все, эмоции бьют ключом((

[мистер Дарси и бал]

JuliaDomna, угу((вроде и немного...сижу пью кофе, крепкий...не люблю крепкий кофе..но пью...нервы блин, я такая нервная стала(

[JuliaDomna]

вроде как у кофе тонизирующий эффект. имхо, если нервы - лучше чай. Зеленый.
...
*пишет человек, давно и прочно сидящий на кофеине* я, наоборот, без него засыпаю(

[мистер Дарси и бал]

JuliaDomna, не, мне о кофе только моральное удовлетворение а зеленый чай не переношу

[мистер Дарси и бал]

[Koryuu]

Сержант Дин Винчестер и техасские шнурки-убийцы,
*присоединяется*

[JuliaDomna]

Сержант Дин Винчестер и техасские шнурки-убийцы,
Koryuu,
переводчик просит прощения и в качестве извинения выкладывает следующую главу =)

[мистер Дарси и бал]

JuliaDomna,