"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Развлекаюсь, да 
Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую
Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.
читать- Итак… - Миша нахмурился. – Получается, ты – не Дженсен Эклз, актер, играющий роль Дина Винчестера. Ты и есть Дин Винчестер.
Дин кивнул. Сэм был категорически против того, чтобы рассказать кому-нибудь правду, но Дина уже порядком достала вся эта чухня с разыгрыванием из себя великих актеров. Еще одного фальшивого разговора с фальшивыми друзьями он не выдержит.
- В точку.
- Это абсурд, - отрезал Миша.
Чего и стоило ожидать. Тяжело вздохнув, Дин еще раз кивнул:
- Я в курсе.
Миша широко улыбнулся:
- Потрясающе.
- Что? – похоже, чувак, притворяющийся Касом, был не от мира сего. Как и сам Кас. – Ты что, веришь мне?
- Почему бы и нет, - улыбаясь, Миша пожал плечами. – Ну, назову я тебя чокнутым, и что дальше?
- Старик, с тобой все в порядке? В мою историю поверить трудновато.
- Зато она объясняет, почему ты ведешь себя как Дин, а не Дженсен.
- А не должен, что ли? Я, вообще-то, актер.
- Я думал, что охотник.
- Так и есть! – выплюнул Дин. Затем сжал переносицу: - Отлично. Моя голова только что начала болеть.
Подняв брови, Миша отпил немного какого-то там кофе из своей кружки. Вообще, Коллинз сильно напоминал ему обкуренного Каса из будущего. Отвратительно.
- Итак, в сериале…
- Это не сериал.
- В твоем мире… - с любопытством продолжил Миша, - что происходит между тобой и Касом? – еще один глоток из кружки.
Нахмурившись, Дин посмотрел ему прямо в глаза:
- В смысле? Ты и сам должен знать. В конце концов, играешь в этом долбанном сериале, а в качестве сценария у вас – наша жизнь.
- Который не включает в себя несколько пикантных подробностей, - с хулиганской улыбкой ответил Миша.
- Не понимаю, о чем ты.
Тот тяжело вздохнул:
- А вот теперь ты ведешь себя как Дженсен. Нечего стесняться, я не собираюсь тебя осуждать. Просто… любопытно. Парочка непристойностей о Касе помогли бы мне лучше понять своего персонажа.
- Непристойностей? – Дин был озадачен. – О чем ты, черт возьми?
- Ладно тебе. Может, на экране, в смысле, в твоем мире, это и секрет, но здесь все в курсе твоих отношений с Касом. Кроме тех, кто не хочет признавать очевидного, хотя и они где-то глубоко в душе знают это. Большинство людей понимают и признают мужскую любовь, - не обращая внимание на Дина, впавшего в глубочайший шок, Миша отпил кофе. – К слову, по итогам онлайн-голосования вы заняли первое место в номинации «Самая романтичная пара». Мои поздравления.
- Мы не пара! – на крик Дина обернулись несколько проходивших мимо членов съемочной группы. К счастью, никто не остановился. – Не пара, - повторил он специально для этого чокнутого.
- Правда? – теперь Миша выглядел смущенно. – Да ну. А ты уверен?
- Да!
- Учитывая, что он вытащил тебя из ада? Что он – самое светлое, самое лучшее в твоей жизни?
- Не говори так, - прорычал Дин. Затем до него дошло, что именно он сказал. – В смысле, вообще не говори об этом! Он мой друг. Друг, и все.
- Ага…Именно потому что вы друзья, ты краснеешь и отодвигаешься как старшеклассница, когда он вторгается в твое личное пространство.
- Слушай, - резко заговорил Дин, понижая тон и придвигаясь поближе. Ни к чему остальным слышать этот странный разговор. – Не знаю, чем вы там с Дженсеном занимаетесь во время работы, но мы с Касом не трахаемся. Ясно?
Схватив Дина за руку, Миша притянул его так, что тот оказался зажат между столом и Коллинзом. Пронзительный взгляд голубых глаз живо напомнил парню Кастиэля. Внезапно Миша заговорил глубоким голосом, от чего сердце парня подпрыгнуло:
- У нас нет на это времени, - он перевел взгляд на губы парня. – Поцелуй меня.
Все-таки не Дин начал этот поцелуй, но зато он с энтузиазмом ответил. Кас на удивление хорошо целовался, учитывая…
Вот дерьмо.
Это – не Кас.
Отстранившись и облизнув губы, Миша быстро посмотрел по сторонам – не заметил ли кто. Убедившись, что никто не видел, чем они тут только что занимались, он ухмыльнулся:
- Или ты сейчас думал об одном конкретном ангеле, или тебя просто легко уломать.
Покрасневший от смущения, Дин даже взглянуть на Мишу не мог:
- Заткнись.
- Эй, - Миша выставил вперед руки, притворно защищаясь, - не надо на меня злиться. Касу ты тоже нравишься.
Тот, наконец, поднял на Мишу взгляд:
- Думаешь?
Вздохнув, Миша закатил глаза.
- Ну еще бы. Старик, вы с Касом совершенно не хотите замечать очевидного. Неудивительно, что два сезона вы провели, ни разу не трахнувшись. Сейчас я тебе популярно все объясню. Даже придется поставить на стол свою кружку и сопровождать слова жестами, чтобы до тебя быстрее дошло, - расставшись с драгоценным напитком, он заговорил, несильно размахивая руками: - Он восстал против небес ради тебя. Чего еще ты хочешь? Дюжину роз? Если вы находитесь в одном помещении, он не отрывает от тебя глаз, будто твое лицо обладает таинственным магнетизмом. Я уверен в этом, потому что мне постоянно приходится так делать, играя свою роль. Это – часть его личности, - Миша снова взял в руки кружку. – Для Каса любить Дина…это как дышать. Он не может не делать этого.
Миша, насколько Дин его успел узнать, говорил непривычным для него серьезным тоном.
- Ты на самом деле так считаешь? – спросил Дин, с трудом веря его словам. Слишком хорошим, чтобы быть правдой.
- Разумеется.
- Черт, ты не должен был говорить мне это, - простонал Дин, хватаясь за голову. – Зачем ты это сделал? И что мне теперь ему сказать, когда мы встретимся?
- Кас хороший парень, - пожав плечами, ответил Миша. – Я хочу, чтобы у него все сложилось. Вы двое, будто Росс и Рэйчел*. Что не очень честно, потому что Россу не приходилось бросать вызов всем исчадиям ада, собирать по частям тело Рэйчел или восставать против небес. Раз уж эти двое в итоге поженились, то вы с Касом просто обязаны быть вместе.
- Посмотрим, что я смогу сделать, - усмехнулся Дин.
Он забыл, что жизнь – это не сценарий сериала, и карамельного хэппи-энда в ней не бывает.
Выяснив, что Кас всего лишь использовал их с братом как отвлекающий фактор, он убедился, что Миша совсем не знал своего персонажа.
_________________
На всякий:
* Росс и Рэйчел - персонажи популярного американского сериала "Друзья".
Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую
Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.
читать- Итак… - Миша нахмурился. – Получается, ты – не Дженсен Эклз, актер, играющий роль Дина Винчестера. Ты и есть Дин Винчестер.
Дин кивнул. Сэм был категорически против того, чтобы рассказать кому-нибудь правду, но Дина уже порядком достала вся эта чухня с разыгрыванием из себя великих актеров. Еще одного фальшивого разговора с фальшивыми друзьями он не выдержит.
- В точку.
- Это абсурд, - отрезал Миша.
Чего и стоило ожидать. Тяжело вздохнув, Дин еще раз кивнул:
- Я в курсе.
Миша широко улыбнулся:
- Потрясающе.
- Что? – похоже, чувак, притворяющийся Касом, был не от мира сего. Как и сам Кас. – Ты что, веришь мне?
- Почему бы и нет, - улыбаясь, Миша пожал плечами. – Ну, назову я тебя чокнутым, и что дальше?
- Старик, с тобой все в порядке? В мою историю поверить трудновато.
- Зато она объясняет, почему ты ведешь себя как Дин, а не Дженсен.
- А не должен, что ли? Я, вообще-то, актер.
- Я думал, что охотник.
- Так и есть! – выплюнул Дин. Затем сжал переносицу: - Отлично. Моя голова только что начала болеть.
Подняв брови, Миша отпил немного какого-то там кофе из своей кружки. Вообще, Коллинз сильно напоминал ему обкуренного Каса из будущего. Отвратительно.
- Итак, в сериале…
- Это не сериал.
- В твоем мире… - с любопытством продолжил Миша, - что происходит между тобой и Касом? – еще один глоток из кружки.
Нахмурившись, Дин посмотрел ему прямо в глаза:
- В смысле? Ты и сам должен знать. В конце концов, играешь в этом долбанном сериале, а в качестве сценария у вас – наша жизнь.
- Который не включает в себя несколько пикантных подробностей, - с хулиганской улыбкой ответил Миша.
- Не понимаю, о чем ты.
Тот тяжело вздохнул:
- А вот теперь ты ведешь себя как Дженсен. Нечего стесняться, я не собираюсь тебя осуждать. Просто… любопытно. Парочка непристойностей о Касе помогли бы мне лучше понять своего персонажа.
- Непристойностей? – Дин был озадачен. – О чем ты, черт возьми?
- Ладно тебе. Может, на экране, в смысле, в твоем мире, это и секрет, но здесь все в курсе твоих отношений с Касом. Кроме тех, кто не хочет признавать очевидного, хотя и они где-то глубоко в душе знают это. Большинство людей понимают и признают мужскую любовь, - не обращая внимание на Дина, впавшего в глубочайший шок, Миша отпил кофе. – К слову, по итогам онлайн-голосования вы заняли первое место в номинации «Самая романтичная пара». Мои поздравления.
- Мы не пара! – на крик Дина обернулись несколько проходивших мимо членов съемочной группы. К счастью, никто не остановился. – Не пара, - повторил он специально для этого чокнутого.
- Правда? – теперь Миша выглядел смущенно. – Да ну. А ты уверен?
- Да!
- Учитывая, что он вытащил тебя из ада? Что он – самое светлое, самое лучшее в твоей жизни?
- Не говори так, - прорычал Дин. Затем до него дошло, что именно он сказал. – В смысле, вообще не говори об этом! Он мой друг. Друг, и все.
- Ага…Именно потому что вы друзья, ты краснеешь и отодвигаешься как старшеклассница, когда он вторгается в твое личное пространство.
- Слушай, - резко заговорил Дин, понижая тон и придвигаясь поближе. Ни к чему остальным слышать этот странный разговор. – Не знаю, чем вы там с Дженсеном занимаетесь во время работы, но мы с Касом не трахаемся. Ясно?
Схватив Дина за руку, Миша притянул его так, что тот оказался зажат между столом и Коллинзом. Пронзительный взгляд голубых глаз живо напомнил парню Кастиэля. Внезапно Миша заговорил глубоким голосом, от чего сердце парня подпрыгнуло:
- У нас нет на это времени, - он перевел взгляд на губы парня. – Поцелуй меня.
Все-таки не Дин начал этот поцелуй, но зато он с энтузиазмом ответил. Кас на удивление хорошо целовался, учитывая…
Вот дерьмо.
Это – не Кас.
Отстранившись и облизнув губы, Миша быстро посмотрел по сторонам – не заметил ли кто. Убедившись, что никто не видел, чем они тут только что занимались, он ухмыльнулся:
- Или ты сейчас думал об одном конкретном ангеле, или тебя просто легко уломать.
Покрасневший от смущения, Дин даже взглянуть на Мишу не мог:
- Заткнись.
- Эй, - Миша выставил вперед руки, притворно защищаясь, - не надо на меня злиться. Касу ты тоже нравишься.
Тот, наконец, поднял на Мишу взгляд:
- Думаешь?
Вздохнув, Миша закатил глаза.
- Ну еще бы. Старик, вы с Касом совершенно не хотите замечать очевидного. Неудивительно, что два сезона вы провели, ни разу не трахнувшись. Сейчас я тебе популярно все объясню. Даже придется поставить на стол свою кружку и сопровождать слова жестами, чтобы до тебя быстрее дошло, - расставшись с драгоценным напитком, он заговорил, несильно размахивая руками: - Он восстал против небес ради тебя. Чего еще ты хочешь? Дюжину роз? Если вы находитесь в одном помещении, он не отрывает от тебя глаз, будто твое лицо обладает таинственным магнетизмом. Я уверен в этом, потому что мне постоянно приходится так делать, играя свою роль. Это – часть его личности, - Миша снова взял в руки кружку. – Для Каса любить Дина…это как дышать. Он не может не делать этого.
Миша, насколько Дин его успел узнать, говорил непривычным для него серьезным тоном.
- Ты на самом деле так считаешь? – спросил Дин, с трудом веря его словам. Слишком хорошим, чтобы быть правдой.
- Разумеется.
- Черт, ты не должен был говорить мне это, - простонал Дин, хватаясь за голову. – Зачем ты это сделал? И что мне теперь ему сказать, когда мы встретимся?
- Кас хороший парень, - пожав плечами, ответил Миша. – Я хочу, чтобы у него все сложилось. Вы двое, будто Росс и Рэйчел*. Что не очень честно, потому что Россу не приходилось бросать вызов всем исчадиям ада, собирать по частям тело Рэйчел или восставать против небес. Раз уж эти двое в итоге поженились, то вы с Касом просто обязаны быть вместе.
- Посмотрим, что я смогу сделать, - усмехнулся Дин.
Он забыл, что жизнь – это не сценарий сериала, и карамельного хэппи-энда в ней не бывает.
Выяснив, что Кас всего лишь использовал их с братом как отвлекающий фактор, он убедился, что Миша совсем не знал своего персонажа.
_________________
На всякий:
* Росс и Рэйчел - персонажи популярного американского сериала "Друзья".
@темы: спн, Дин/Кас, мои переводы, Миша Коллинз