Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои переводы (список заголовков)
00:12 

Доступ к записи ограничен

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:21 

Моей любимой бете

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Дорогая моя Miriya Harvent! :heart:
Огромное, просто невероятное спасибо тебе за то, что ты так возишься с моим переводом! Этот небольшой фик я перевела тебе в благодарность :white:
П. С. Я очень старалась, но заранее прошу прощения: судя по всему, за прошедшие месяцы я вконец разучилась переводить :facepalm3::facepalm3::shame:
Надеюсь, что за это ты не сильно на меня наругаешься, ибо там одни печальки :shuffle:
П. П. С. Таки да! танцуют все Я оставила курсив чуть более, чем полностью. :cool:

Название: Починить то, что сломано
Автор: twisting_vine_x
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Дин/Кас
Рейтинг: PG-13
Размер: очень мини
Предупреждение: одно матерное слово
Отказ: ни на что не претендую
Таймлайн: после 8.07 "Кусочек Кевина"

Саммари: «Спустя шесть дней Дин и Кас по-прежнему почти не разговаривают, а Сэм наблюдает за ними с таким лицом, будто они вот-вот начнут драться. Дин использует любую возможность, чтобы сбежать».

читать дальше

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

02:35 

Для тебя <3

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Переведено для замечательной Miriya Harvent, которая возится с беттингом моего монстро-перевода. Дорогая, спасибо тебе огромное за гигантский труд! :white: Надеюсь, мой подарок не заставит твои глаза "истечь кровью" ;)

Это - отрывок (~ 1300 слов) из потрясающего динокасовского фика Exceptional Circumstances авторства manic_intent.
Сцена настолько великолепна, что у меня просто нет слов, чтобы её описать. Да-да, крылья - мой чудовищный кинк. :crazylove:
Смысл самого фика: Дин заключает сделку с Михаилом, временно становясь ангелом, чтобы убить Люцифера.
Переведенная мной сцена описывает...э-э.... что-то вроде ангельского секса между Дином и Кастиэлем.
Рейтинг: R для безопасности :shy:

читать отрывок

@темы: спн, мои переводы

02:00 

Свершилось

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ура-ура-ура! Я наконец-то доперевела свой монструозный фик, хвала Винчест яйцам :ura::dance:
Прямо как-то даже успела сродниться с ним за все это время :shy:
...Но вопрос с названием по-прежнему остается открытым :facepalm: Все же я его придумаю, должна придумать, ибо оставлять фик с оригинальным названием - как-то не комильфо.
Теперь у фика появилась совершенно замечательная бета - Miriya Harvent. Бесконечные лучи любви ей :inlove:
Думаю, после того, как перевод будет отбечен, я нахрен удалю его с хогнета и вывешу в более... сверхъестественных сообществах. Ибо все-таки хн - архив, посвященный скорее гп, чем другим фандомам. Хоть он мне и привычнее :)

@темы: leap that makes the fall, Дин/Кас, мои переводы, фандомное, фанфик

00:44 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Хех. Последняя глава осталась - будто вишенка на огромном торте :)

@темы: фанфик, мои переводы, Дин/Кас, leap that makes the fall

07:04 

"Пульс"

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Посмотрела я последнюю серию второго сезона Шерлока. Нда. Остались такие впечатления, что... короче, мне надо было выплеснуть эмоции и успокоиться. Результат :facepalm: :

Фандом: Sherlock BBC
Название: Пульс
Автор: elixiress
Переводчик: JuliaDomna
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7754928/1/The_Sound_of_Tou...
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: PG
Размер: мини
Жанр: капелька романса в конце, hurt/comfort
Отказ: ни на что не претендую.
Предупреждение: спойлеры 2.03 «Рейхенбахский водопад»
Разрешение на перевод: получено

Саммари: Спустя три года Шерлок возвращается, а Джон пытается убедить себя, что это – не игра его воображения.

читать

@темы: мои переводы, Sherlock BBC

06:44 

Ни о чем

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Я боюсь девятнадцатой главы. Нет, я действительно ее боюсь. Я не знаю, смогу ли ее перевести, и если да, то насколько удобоваримым получится русский текст. :upset:

@темы: размышления, мои переводы

19:20 

"Этого он не ожидал"

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Так зацепило, что не смогла не перевести.

Название: Этого он не ожидал
Оригинальное название: Never Saw It Coming
Автор: rockstarpeach
Переводчик: JuliaDomna
Ссылка на оригинал: rockstarpeach.livejournal.com/93106.html
Пейринг: Дин/Кастиэль
Рейтинг: R
Размер: мини
Жанр: драма, ангст, POV
Предупреждение: мат
Отказ: ни на что не претендую.
Разрешение на перевод: получено.
Примечание: Это - сиквел к фику «Valuable Commodity».

Саммари: Действие происходит где-то перед 2014 годом. Кастиэль продает себя, и по этому поводу Дин не слишком-то счастлив.

читать

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

00:11 

Свершилось

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

02:14 

Эгоист

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Прочитала на тумблере очень грустную историю об одном человеке и его ангеле:(
Меня уж почти никакой ангст не берет, а тут вот... кинк явный)
Решила себя проверить на прочность, и перевести фик. Драббл-то совсем коротенький, но язык....сочный, так сказать.

Браконьерствуем-с, но на тумблере я автору написать не смогла, а на других ресурсах ее не нашла :(

Итак, вот что получилось:

Название: Эгоист
Оригинальное название: World Won’t Let Me Go
Автор: possessed by light
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Кастиэль/Дин, упоминается Лиза/Дин
Рейтинг: PG-15
Размер: драббл
Жанр: агнст
Таймлайн: 6.21 "Пусть льется кровь"
Отказ: ни на что не претендую.

Саммари: «Ты можешь еще кое-что для меня сделать» (с) Дин

читать фик

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

15:34 

Сводник

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Развлекаюсь, да :shy:

Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую


Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.

читать

@темы: спн, мои переводы, Миша Коллинз, Дин/Кас

00:21 

Fail

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
...И имя мне - бездарность.

Нет, серьезно, перевести гребаные 10 глав и до сих пор не придумать ни одного адекватного перевода названия?

Bullshit.

И да, беты все еще катастрофически не хватает.

@музыка: AC/DC - Thunderstruck

@темы: размышления, мои переводы

Личный кабинет

главная