Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: размышления (список заголовков)
00:21 

Fail

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
...И имя мне - бездарность.

Нет, серьезно, перевести гребаные 10 глав и до сих пор не придумать ни одного адекватного перевода названия?

Bullshit.

И да, беты все еще катастрофически не хватает.

@музыка: AC/DC - Thunderstruck

@темы: размышления, мои переводы

00:11 

Свершилось

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

15:48 

SPN 7.01 & 7.02. Впечатления.

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Итак, седьмой сезон...
Пока что гораздо, гораздо лучше шестого сезона (который уважаемые создатели попросту слили).
+ Я пришла к выводу, что смотреть надо на английском. Ну, может, изредка подглядывая в Злюкины сабы (за которые ей, кстати, большущий поклон) ;-) Ибо, как бы ни был хорош дубляж... все-таки это дубляж. Например, интонации Смерти в оригинале... "and you, sir, are no God" Браво! :hlop::hlop:
Понравилось:
1. Великолепная игра Миши. Ну, тут просто без комментариев.
2. Возвращение Люцифера. Такой он весь... люциферистый :soton:
3. Действительно много Бобби. Хорош, ох, хорош. Колоритный персонаж, ничего не скажешь.

Не понравилось:
1. Новое зло а-ля "а еще страшнее и могущественней всех остальных". Куда уж дальше-то? Сначала ЖгД, потом Люцифер, потом Мать Всего, потом Богстиэль... Хочется, чтобы братья ненадолго выдохнули. Да и мы вместе с ними :)
2. Слишком просто Винчестеры "оседлали" Смерть. Как-то это... чуваки, это же Смерть. Откуда у закадычной троицы такие силенки? :wow2:

BTW Гибель Каса оставила меня равнодушной. Потому что Миша в любом случае появится в сериале, а Кас... даже если он и умер (хотя я сильно в этом сомневаюсь), светлая память. То, как Дин сворачивает плащик... черт возьми, они что, специально для слэшеров это делают? Это что еще за сопли?

Да, и Дин, смотрящий порномультики, меня изрядно позабавил :-D

В общем, интерес есть. Будем смотреть-с.

@темы: фандомное, спн, размышления, все побежали, и я побежал

19:45 

Вот, что я люблю (с)

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Честно говоря, всегда была слишком ленива для того, чтобы создавать списки любимых фиков с ссылками. Тем более, что в ГП-фандоме у меня скорее не любимые фики, а любимые авторы/переводчики, за обновлениями которых я и слежу.
СПН-фандом для меня, в общем, сфера малоизученная, и пока что здесь я не нашла для себя таких авторов, как, например, Fabula Rasa, фики которой я могу перечитывать бесконечно.
Да и помоложе SPN-фандом будет. И поскромнее.
С другой стороны, в последнее время я испытываю определенные трудности с тем, чтобы поверить в возможность отношений между Касом и Дином. Или между Сэмом и Дином, но этот случай вообще не берем - он мне не интересен. Тут нет накала. Надлома. В общем, братья и в каноне друг друга любят, слэшеры просто чутка корректируют эту любовь, поворачивая ее в не совсем здоровое русло. :alles:
С другой стороны, ангел и человек... тем более, ангел в исполнении Миши Коллинза... :inlove:
Что-то в этом есть, бесспорно. И вот, я начинаю читать очередной динокасовский фик... и почти сразу же его закрываю. Потому что:
1. Черт возьми, какого хрена Дин трахает тело Джимми Новака(или наоборот)? Это - не Кас! Это - тушка, которую Кас на себя надел. Для меня это все равно, что в 6 сезоне канона Дин неожиданно начал бы сношать платье Лизы.
2. Кас - ангел Господень. Воин Небес и вся остальная чухня. Ну почему тогда в 90 % фиков он начинает себя вести хуже Сэма? Сопли, слезы, "Дин, я тебя люблю, я без тебя жить не могу". Ему же хреновы тысячи лет! Почему тогда он ведет себя как семнадцатилетняя девочка-подросток?
Резюмируем. Мой идеальный дастиэль:
- без постельных сцен.
- Кас не становится человеком/падшим ангелом/ангелом, запертым в теле Джимми/whatever. Иначе пропадает вся изюминка пейринга, имхо.
- в нем не должно быть хэппи-енда. Любовь человека и ангела не может закончиться белым заборчиком или, того хуже, "и ездили они на Импале, убивая демонов и духов, долго и счастливо". Существо (а это именно существо!), прожившее больше двух тысяч лет, никогда не сможет жить с человеком или, что еще важнее, как человек. Да и любви как таковой тут быть не может - я не верю, что Кас, будучи ангелом, вообще в состоянии любить. Не преклоняться, не уважать, а именно любить. Слишком уж это приравнивает его к человеку, коим он не является.
- в идеале это должен быть ангстовый фик с очень, очень суровым USTом со стороны Дина. С холодным, непонимающим, ошарашенным, а под конец - разозлившимся Кастиэлем. Он слабо себе представляет, что именно испытывает Дин, и, главное, почему.
К сожалению, пока что я не нашла ничего подобного.

@музыка: NickelBack - Burn It To The Ground

@темы: спн, размышления, ГП

06:44 

Ни о чем

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Я боюсь девятнадцатой главы. Нет, я действительно ее боюсь. Я не знаю, смогу ли ее перевести, и если да, то насколько удобоваримым получится русский текст. :upset:

@темы: размышления, мои переводы

18:29 

WTF?!

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма


то ли я что не понимаю, то ли... с каких это пор Камиль Коро стал относиться к модернизму? О_о
Даже если они решили включить импрессионистов в "modern art" (хотя крупные аукционные дома все же ставят "modern/impressionist"), все равно - Коро не был импрессионистом как таковым! Да, близок, да, повлиял, но для импрессионизма все-таки рановато!

@темы: размышления, искусство, живопись, omgwtf?!

23:18 

"The Doors of Time" by felisblanco. Впечатления.

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Я ни разу не шиппер РПС-фиков (не люблю их сильно), но очень уж все хвалили этот фик... Не пожалела, что все-таки решилась.
Для меня эта история - оридж до последней запятой, главных героев я воспринимала как однофамильцев известных актеров :)

Читать дальше. Спойлеры для тех, кто еще не читал, если такие есть))

@темы: фанфик, фанвидео, рекомендую, размышления

20:15 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Чо за хрень?
Лазаю по АО3 в надежде почитать хороший дэстиэль. Ну вот что-то душа потянула.
Открываю фик, и... закрываю его, либо читаю по диагонали. Это притом, что сердечек, закладок и комментов у этих вещей - овердохуя. Что происходит-то? Может, с моим вкусом что-то не так? О_о

@темы: фандомное, спн, размышления

21:10 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Заметила некую закономерность.
В 90% прочитанных мною динокасовских фиков обязательно вторым пейрингом идет Сэм/Габриэль. Причем вот именно Габриэль. Не Анна, не Балтазар, не Рафаил, не Люцифер.
Зачем? Нет, я правда этого не понимаю. Чтобы Сэму не было одиноко и грустно ночами без брата? Чтобы подчеркнуть, что everyone is gay?
При этом основному пейрингу дается какой-никакой обоснуй и развитие отношений, а вот Сэм с Габриэлем нежно друг друга любят, потому что... ну, просто потому что.
Ну нахрена портить фик? :conf3: Нет, я не против этого пейринга, я иногда его даже люблю, но не там, где он смотрится как с боку припёка. Абсолютно лишняя любовная линия, прописанная от слова "никак", а главное, непонятно зачем впихнутая в фик.
И еще интересно: почему именно Габриэль? Уж логичнее тогда Люцифер, что ли. Все-таки у них больше общего.

@темы: фандомное, спн, размышления, Дин/Кас

01:13 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Сходила я в музей Отечественной войны 1812 года, который недавно открылся у нас. Я не шибко-то интересуюсь именно этой войной, но препод был суров и велел ответить на вопрос, что это: экспозиция или постоянная выставка (оксюморон, да, но, как выяснилось, все эти понятия очень относительны).

И знаете, это просто какая-то пародия, а не музей. Два несчастных махохоньких зала; предметы, судя по всему, выбраны из фондов и распиханы в пространстве по принципу "а давайте засунем в витрины всё, что у нас есть". Четко прослеживающейся системы (хоть какой-нибудь!) нет и даже не задумывалось. :facepalm:
Как только посетитель поднимается наверх, он тут же утыкается в огромное висящее изображение с Александром Невским и послами.:wow: Я очень долго втыкала, причем тут Невский и 1812 год, пока не прочитала огромную табличку внизу: оказывается, работа - одна из немногих сохранившихся, что украшали старый храм Христа Спасителя, который - внимание! - был построен в честь победы над Наполеоном.
От оно чо, Михалыч :facepalm:

читать дальше

И да, я считаю, что это - постоянная выставка, а не экспозиция. Хоть ГИМ и позиционирует это пространство как музей.

@темы: учебное, размышления, музейное, ворнинг!негатифф

00:12 

Раунд второй

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Мини такие мини.
Не самый мой любимый размер, признаться по чести. Но без них коллекция была бы не полной, такшта...
А вообще это довольно интересно - копаться в архивах. Есть такой гпш-ный фик, "9 дуэлей", по-моему, где Гарри неохотно начинает работать в архиве, а в результате прикипает и узнает там массу интересных вещей.
Так вот, примерно та же ситуация, но без слова "неохотно". Фандом предстает с неожиданных, иногда курьезных, иногда - не слишком приятных, сторон. Я натыкаюсь на совершенно безумные холивары, на начинающих авторов с их "простите-мой-первый-фик" (и мне парочку даже пришлось прочитать, да, потому что не указан долбаный рейтинг!расрас); на деньрожденные и просто поздравленческие посты (и невольно узнаю, кто с кем общается); на море благодарностей буквально всем: от беты до собственной кошки и мамы, "которая вдохновляла"; на чье-то местами болезненно задетое самолюбие, на самолюбование, на всплеск чуйств/эмоций по поводу тех или иных серий по мере их появления...

Каюсь, я крайне плохо знакома с русскоязычным сегментом спн-фандома. Другими словами, я мало что читала. Но, тем не менее, после всех фиков, которые я просмотрела, авторы динокасов поделились у меня на несколько категорий:
1. Пишут много и плохо.
2. Пишут мало и плохо.
3. Пишут много и хорошо.
4. Пишут мало и хорошо.
Ники запоминаются быстро, потому что песочница-то на самом деле махохонькая.

Сев составлять списки, я твердо решила, что ни в коем случае не буду исключать какие-либо фики просто потому, что они, на мой взгляд, дерьмо жуткое. Они, может быть, и на самом такие, и многие со мной согласятся, но картинка должна быть полной.
В результате сейчас, в очередной раз столкнувшись с тем-что-читать-нельзя, я копирую это в ворд и про себя молюсь: "Хоть бы, хоть бы не подошел по размеру!"
А он, сука, подходит :weep3:
... Да, я решила, что мини - это от 10.000 знаков без пробелов. Это в том случае, если автор поленился и не указал в шапке размер. Знаю, что планка немного завышена, но таково мое решение.

@темы: размышления, спн, фандомное

01:42 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Сай Твомбли (Cy Twombly) входит в тройку самых дорогих художников современности.
К примеру, в мае этого года его картина "Без названия" ушла с аукциона Кристи за ~ 1,5 млн долларов.



смотреть в высоком разрешении

Возникает естественный вопрос: почему, черт возьми, люди платят бешеные деньги за подобную мазню?

читать дальше

@темы: все побежали, и я побежал, живопись, искусство, размышления

09:40 

О 8.10

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Я в печалях с ног до головы.
спойлерно

@темы: спн, размышления

21:54 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Госы меньше чем через неделю, а что делаю я?
Правильно. Раскладываю пасьянсы и перечитываю снарри. В стопитцотый раз :facepalm3:
Некоторые вещи, вроде Everything, Мальчика, фиков Convallaria*, mrs. S. T. Snape (всех!), переводов Мильвы, Лилит и список бесконечен на самом деле, я знаю уже почти наизусть. И не надоедает ведь читать, мама дорогая. :facepalm3:
Заметила: открываю некоторые фики, вроде понравившиеся с первого раза, и не могу поверить своим глазам: как я могла это читать? Как это могло мне нравиться? :wow: Ни стиля, ни сюжета, масса ошибок... А вот подишь ты, проглатывала и не давилась. :horror:
Зато со временем образовался т.н. "золотой фонд", который спасает в самые тоскливо-унылые часы, когда хочется фыр-фыр-фыр.
Я в эти фики "прячусь" периодически.

В последнее время на фики по спн вообще не стоит, что печалит. Почитать хочется, но не можется. Сижу как болванчик: странички открываю-закрываю, открываю-закрываю...

Короче, дорогая, иди учи госы :facepalm3:

@темы: ГП, размышления, фандомное

02:05 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
А почему бы и не поиграть))

Флешмоб от Visioner:
1. Вы даете в комменте свое согласие участвовать в игре.
2. Автор дневника даст вам слово.
3. На это слово вы должны у себя в дневнике написать пост. То есть это слово будет темой вашего поста. Ваша цель – изложить в этом посте ваши мысли касательно данного вам слова. А уж какие мысли – зависит от слова, которое вам дали, оно и определит, каким будет ваш пост – серьезным, глубоким, смешным, ироничным, развлекательным и т.д.
4. Вы копируете к себе правила игры и пишете свой пост.

характер

@темы: размышления, дабл капучино с корицей, пожалуйста, все побежали, и я побежал

20:24 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Посмотрела День Доктора.
Куда ж без этого, ну.
Море восторгов, восхищения, радости, позитива и аняняня дайте сто :ura::hlop::crzfan::heart:
А потом зачем-то полезла читать ленту – и тут оно началось!
дальше спойлерно

Мимими ваще не в тему, но очень хочется
Смит общается с пятилетней девочкой, фанаткой Доктора Кто.

@темы: Доктор Кто, размышления

Личный кабинет

главная