URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:51 

Первая.

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Интернет-пространство оплетает меня своими щупальцами, да. Фейсбук, ютубе, твиттер, теперь вот - дайри.
Зачем завела - только Бог знает. Хотя в этом я не уверена.

@музыка: 3 Doors Down - Changes

19:18 

Клип по Supernatural - Кастиэль

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Отличное видео, и музыка, что называется, "моя". Вроде бы ничего особенного, а хочется пересматривать. Одна из лучших нарезок про Каса, которые я встречала. :inlove::inlove:

Автор: Shikana



@темы: фанвидео, спн, рекомендую

01:39 

Растравила себе душу

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Наткнулась недавно на расписание DragonCon 2011, который проходит в штате Джорджиа, США. Это меня сломало (выделение - мое):

"Supernatural: A Look Back
Supernatural Guests discuss their
character’s evolution over the seasons,
with audience Q&A as well. M. Collins, J.
Beaver, S. Ferris; Sun 4, 5:30 pm; Atrium
Ballroom"

Cегодня. Это будет сегодня. Господи, ну хоть бы раз попасть на конвенцию, где принимает участие Миша Коллинз! И не то чтобы это было сложно: деньги можно и накопить, в конце концов. На учебу забить, на работе отпроситься. Просто кишка тонка - одной, в чужую страну.:weep2::weep2:

P.S. Подливая масла в огонь: твитпик Миши с DragonCona :alles:



И надпись: "I am at Dragon Con. People said I cancelled, but I didn't. You will be able to identify me by the orange underwear."

@темы: Миша Коллинз

00:21 

Fail

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
...И имя мне - бездарность.

Нет, серьезно, перевести гребаные 10 глав и до сих пор не придумать ни одного адекватного перевода названия?

Bullshit.

И да, беты все еще катастрофически не хватает.

@музыка: AC/DC - Thunderstruck

@темы: размышления, мои переводы

15:34 

Сводник

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Развлекаюсь, да :shy:

Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую


Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.

читать

@темы: спн, мои переводы, Миша Коллинз, Дин/Кас

02:14 

Эгоист

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Прочитала на тумблере очень грустную историю об одном человеке и его ангеле:(
Меня уж почти никакой ангст не берет, а тут вот... кинк явный)
Решила себя проверить на прочность, и перевести фик. Драббл-то совсем коротенький, но язык....сочный, так сказать.

Браконьерствуем-с, но на тумблере я автору написать не смогла, а на других ресурсах ее не нашла :(

Итак, вот что получилось:

Название: Эгоист
Оригинальное название: World Won’t Let Me Go
Автор: possessed by light
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Кастиэль/Дин, упоминается Лиза/Дин
Рейтинг: PG-15
Размер: драббл
Жанр: агнст
Таймлайн: 6.21 "Пусть льется кровь"
Отказ: ни на что не претендую.

Саммари: «Ты можешь еще кое-что для меня сделать» (с) Дин

читать фик

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

19:04 

Выставка Елены Зениной

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
В ЦДХ на днях проходила выставка живописи, плаката, фарфора XX в. Организатор и коллекционер - хозяйка галереи "ДПИ" - собрала редчайшие, высокохудожественные вещи.

Но видеорепортаж о выставке я выложила не совсем поэтому. Дело в том, что в видео засветился мой шеф)) На 02.03 секунде.





@темы: рабочее, искусство

00:11 

Свершилось

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

17:15 

Выставка коллекций Элизабет Тейлор

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ну так. Надо бы сходить, в общем. На организацию посмотреть - все-таки проект Christie's.

В Москве выставка будет экспонироваться 15-16 сентября в ГУМе.








@настроение: спокойствие

@темы: рекомендую, искусство

17:11 

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Великолепного, просто невероятного качества видеоролики с конвенции в Италии выложила 30wyn. На которые я, увы, наткнулась только сейчас. Никаких помех, шуршаний, посторонних разговоров и судорожного прыгания камеры. В итоге добавила весь канал в избранное - там больше ста видеокусочков, на досуге будет чем заняться :)

Не могу удержаться и не стащить к себе некоторые из них :shuffle:

1. Ахах, парень отжег с вопросом. А Себастьян - с ответом :D



2. На следующем видео девушка очень неловко начала задавать вопрос: "My question is for Misha, of course..." :facepalm3: Это ж надо такой промах сделать! Стыд-то какой.
Плюс еще вопрос не самый... умный интересный. Ну, и Миша довольно-таки резко ей ответил, имхо. Обычно он предельно доброжелателен (хоть и подкалывать любит), а тут так... категорично, что ли.



P. S. Мне одной кажется, что Себастьян был чутка пьян? А Миша - задумчив и раздражен, причем неслабо?

@темы: фандомное, спн, Миша Коллинз

15:48 

SPN 7.01 & 7.02. Впечатления.

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Итак, седьмой сезон...
Пока что гораздо, гораздо лучше шестого сезона (который уважаемые создатели попросту слили).
+ Я пришла к выводу, что смотреть надо на английском. Ну, может, изредка подглядывая в Злюкины сабы (за которые ей, кстати, большущий поклон) ;-) Ибо, как бы ни был хорош дубляж... все-таки это дубляж. Например, интонации Смерти в оригинале... "and you, sir, are no God" Браво! :hlop::hlop:
Понравилось:
1. Великолепная игра Миши. Ну, тут просто без комментариев.
2. Возвращение Люцифера. Такой он весь... люциферистый :soton:
3. Действительно много Бобби. Хорош, ох, хорош. Колоритный персонаж, ничего не скажешь.

Не понравилось:
1. Новое зло а-ля "а еще страшнее и могущественней всех остальных". Куда уж дальше-то? Сначала ЖгД, потом Люцифер, потом Мать Всего, потом Богстиэль... Хочется, чтобы братья ненадолго выдохнули. Да и мы вместе с ними :)
2. Слишком просто Винчестеры "оседлали" Смерть. Как-то это... чуваки, это же Смерть. Откуда у закадычной троицы такие силенки? :wow2:

BTW Гибель Каса оставила меня равнодушной. Потому что Миша в любом случае появится в сериале, а Кас... даже если он и умер (хотя я сильно в этом сомневаюсь), светлая память. То, как Дин сворачивает плащик... черт возьми, они что, специально для слэшеров это делают? Это что еще за сопли?

Да, и Дин, смотрящий порномультики, меня изрядно позабавил :-D

В общем, интерес есть. Будем смотреть-с.

@темы: фандомное, спн, размышления, все побежали, и я побежал

19:45 

Вот, что я люблю (с)

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Честно говоря, всегда была слишком ленива для того, чтобы создавать списки любимых фиков с ссылками. Тем более, что в ГП-фандоме у меня скорее не любимые фики, а любимые авторы/переводчики, за обновлениями которых я и слежу.
СПН-фандом для меня, в общем, сфера малоизученная, и пока что здесь я не нашла для себя таких авторов, как, например, Fabula Rasa, фики которой я могу перечитывать бесконечно.
Да и помоложе SPN-фандом будет. И поскромнее.
С другой стороны, в последнее время я испытываю определенные трудности с тем, чтобы поверить в возможность отношений между Касом и Дином. Или между Сэмом и Дином, но этот случай вообще не берем - он мне не интересен. Тут нет накала. Надлома. В общем, братья и в каноне друг друга любят, слэшеры просто чутка корректируют эту любовь, поворачивая ее в не совсем здоровое русло. :alles:
С другой стороны, ангел и человек... тем более, ангел в исполнении Миши Коллинза... :inlove:
Что-то в этом есть, бесспорно. И вот, я начинаю читать очередной динокасовский фик... и почти сразу же его закрываю. Потому что:
1. Черт возьми, какого хрена Дин трахает тело Джимми Новака(или наоборот)? Это - не Кас! Это - тушка, которую Кас на себя надел. Для меня это все равно, что в 6 сезоне канона Дин неожиданно начал бы сношать платье Лизы.
2. Кас - ангел Господень. Воин Небес и вся остальная чухня. Ну почему тогда в 90 % фиков он начинает себя вести хуже Сэма? Сопли, слезы, "Дин, я тебя люблю, я без тебя жить не могу". Ему же хреновы тысячи лет! Почему тогда он ведет себя как семнадцатилетняя девочка-подросток?
Резюмируем. Мой идеальный дастиэль:
- без постельных сцен.
- Кас не становится человеком/падшим ангелом/ангелом, запертым в теле Джимми/whatever. Иначе пропадает вся изюминка пейринга, имхо.
- в нем не должно быть хэппи-енда. Любовь человека и ангела не может закончиться белым заборчиком или, того хуже, "и ездили они на Импале, убивая демонов и духов, долго и счастливо". Существо (а это именно существо!), прожившее больше двух тысяч лет, никогда не сможет жить с человеком или, что еще важнее, как человек. Да и любви как таковой тут быть не может - я не верю, что Кас, будучи ангелом, вообще в состоянии любить. Не преклоняться, не уважать, а именно любить. Слишком уж это приравнивает его к человеку, коим он не является.
- в идеале это должен быть ангстовый фик с очень, очень суровым USTом со стороны Дина. С холодным, непонимающим, ошарашенным, а под конец - разозлившимся Кастиэлем. Он слабо себе представляет, что именно испытывает Дин, и, главное, почему.
К сожалению, пока что я не нашла ничего подобного.

@музыка: NickelBack - Burn It To The Ground

@темы: спн, размышления, ГП

20:12 

Граффити на стенах города Припять

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Припять - город на Украине, покинут 27 апреля 1986 года после аварии на Чернобыльской АЭС.








+7

@темы: искусство

02:20 

великолепно

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ооо, просто не могу пройти мимо и не сохранить это себе.

Отрывок из динокасовского фика "Burning the Days" авторства temporalranger. Диалог Сэма и Дина:

"So, you love him."

"... You're such a girl."

"Do you?"

"We're fuckbuddies. And seriously. Testicles. Grow some."

"Dean."

"It's sex, Sammy. You should try it sometime."

"You're such a jerk."

"Bitch."

"You were snuggling, Dean. Since when do you snuggle?"

"I do NOT snuggle."

"Dude. I have photos."

"...You're so dead."

"Don't make me send them to Jo."

"What? Put that phone away! I was sleeping! It's not snuggling; it's warmth!"

"Yeah, except that you don't sleep with people, Dean."

"Dude, you're always bitching about me sleeping with people."

"No, you ’sleep’ with a lot of people, you just never actually sleep with them."

"Oh my god, Sam. Just drop it already. We have sex. Lots of it. It doesn't mean we're going to get married or make googly eyes at each other or anything except that we have sex. End of discussion."

мастерпост фика

@темы: с3,14зжено, рекомендую, Дин/Кас, спн, фандомное

04:30 

"Losing You" by LightNeverFades

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Великолепное динокасовское видео.
Музыка: Dead by April - Losing You



взято отсюда

@темы: Дин/Кас, рекомендую, с3,14зжено, спн, фанвидео

03:54 

NashCon2011: Misha Collins talking about his man-"crush"

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
*умирает от смеха*

вот уж с Мишей фанаты точно никогда не заскучают...
"I wanna write something"
"It's legal here"
:lol::lol::lol::hlop::hlop:



@темы: Миша Коллинз

19:20 

"Этого он не ожидал"

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Так зацепило, что не смогла не перевести.

Название: Этого он не ожидал
Оригинальное название: Never Saw It Coming
Автор: rockstarpeach
Переводчик: JuliaDomna
Ссылка на оригинал: rockstarpeach.livejournal.com/93106.html
Пейринг: Дин/Кастиэль
Рейтинг: R
Размер: мини
Жанр: драма, ангст, POV
Предупреждение: мат
Отказ: ни на что не претендую.
Разрешение на перевод: получено.
Примечание: Это - сиквел к фику «Valuable Commodity».

Саммари: Действие происходит где-то перед 2014 годом. Кастиэль продает себя, и по этому поводу Дин не слишком-то счастлив.

читать

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

00:13 

Дин слэш Сэм :D

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Рассказ от лица мужчины, жена которого подсела на спн)) Пока читала, хохотала как ненормальная.

Тырено отсюда


Сегодня любимая принесла домой диск с новым сериалом. «Сверхъестественное­». Вроде ужасы. Должно быть интересно.

Ничего интересного и уж точно ничего ужасного. Кроме разве что главных героев. Вот уж поистине кошмар. Таким хлюпикам и пяти минут против матерой нечисти не продержаться.

Странно. Уже второй час смотрим, как эти чудики колесят по Америке, а они все еще живы. Ах да, это же сериал… в первой серии никто не умирает. Вы только не говорите этого тем эффектно поджаренным на потолке блондиночкам.

читать дальше

@темы: спн, с3,14зжено, улыбнуло, фандомное

06:44 

Ни о чем

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Я боюсь девятнадцатой главы. Нет, я действительно ее боюсь. Я не знаю, смогу ли ее перевести, и если да, то насколько удобоваримым получится русский текст. :upset:

@темы: размышления, мои переводы

07:00 

Мой круг чтения... забавно

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ваш круг чтения:
«Над пропастью во ржи» Сэлинджер Дж. [ купить у «Жука» ]
«Сказки деревни Гмелинки» И. Хорр [ купить у «Жука» ]
«Евангелие от Иуды» П. Образцов [ купить у «Жука» ]
«Амнезиаскоп» С. Эриксон [ купить у «Жука» ]
Как определить свежесть следа [ купить у «Жука» ]
«Между собакой и волком» С. Соколов [ купить у «Жука» ]
«Рассказы и фельетоны. Сентиментальные повести» М. Зощенко [ купить у «Жука» ]
«Государевы люди» А. Ильин [ купить у «Жука» ]
«Жизнь без ограничений» Р. Стоун [ купить у «Жука» ]
«Над пушкинскими текстами» С.М. Бонди [ купить у «Жука» ]
Пройти тест

@темы: ниочем, тестик

Личный кабинет

главная