• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:11 

Свершилось

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Ура! Наконец-то я перевела больше половины своего любимого монстрофика. Надеюсь, что и дальше получится выкладывать текст в таком же темпе...хотя вряд ли. Загруженность в реале и все такое.


Плюс наконец-то получила мнение опытного переводчика насчет своих переводческих способностей. Правда, комментировали драббл "Эгоист", на который я потратила, каюсь, от силы часа три. Учитывая, что перевожу я не так давно, да и профессионально этим никогда не занималась...

"С одной стороны, вы правильно делаете, ставя во главу угла тот язык, НА который переводите. То есть русский текст получается структурно гладким. Возвышенно-высокопарный слог оригинала тоже сохранен.
С другой - вы выкидываете из оригинала все, что при переводе на русский может испортить структуру. И это приводит к тому, что теряются смысловые оттенки, что можно простить, но еще и теряется логическая цепочка, что уже простить нельзя."

Ну что ж, принято к сведению. Будем совершенствоваться, и в следующий раз переводить не на эмоциях и более тщательно. Слишком я увлеклась попытками сохранить дух, а не букву.

@темы: размышления, мои переводы

19:04 

Выставка Елены Зениной

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
В ЦДХ на днях проходила выставка живописи, плаката, фарфора XX в. Организатор и коллекционер - хозяйка галереи "ДПИ" - собрала редчайшие, высокохудожественные вещи.

Но видеорепортаж о выставке я выложила не совсем поэтому. Дело в том, что в видео засветился мой шеф)) На 02.03 секунде.





@темы: рабочее, искусство

02:14 

Эгоист

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Прочитала на тумблере очень грустную историю об одном человеке и его ангеле:(
Меня уж почти никакой ангст не берет, а тут вот... кинк явный)
Решила себя проверить на прочность, и перевести фик. Драббл-то совсем коротенький, но язык....сочный, так сказать.

Браконьерствуем-с, но на тумблере я автору написать не смогла, а на других ресурсах ее не нашла :(

Итак, вот что получилось:

Название: Эгоист
Оригинальное название: World Won’t Let Me Go
Автор: possessed by light
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Кастиэль/Дин, упоминается Лиза/Дин
Рейтинг: PG-15
Размер: драббл
Жанр: агнст
Таймлайн: 6.21 "Пусть льется кровь"
Отказ: ни на что не претендую.

Саммари: «Ты можешь еще кое-что для меня сделать» (с) Дин

читать фик

@темы: спн, мои переводы, Дин/Кас

15:34 

Сводник

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Развлекаюсь, да :shy:

Название: Сводник
Оригинальное название: Misha's Meta Matchmaking
Автор: sarkywoman
Переводчик: JuliaDomna
Пейринг: Миша/Дин, упоминается Кастиэль/Дин
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: романс, юмор
Таймлайн: 6.15 «Ошибка по-французски»
Отказ: ни на что не претендую


Саммари: Миша просвещает Дина насчет некоторых аспектов его жизни.

читать

@темы: спн, мои переводы, Миша Коллинз, Дин/Кас

00:21 

Fail

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
...И имя мне - бездарность.

Нет, серьезно, перевести гребаные 10 глав и до сих пор не придумать ни одного адекватного перевода названия?

Bullshit.

И да, беты все еще катастрофически не хватает.

@музыка: AC/DC - Thunderstruck

@темы: размышления, мои переводы

01:39 

Растравила себе душу

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Наткнулась недавно на расписание DragonCon 2011, который проходит в штате Джорджиа, США. Это меня сломало (выделение - мое):

"Supernatural: A Look Back
Supernatural Guests discuss their
character’s evolution over the seasons,
with audience Q&A as well. M. Collins, J.
Beaver, S. Ferris; Sun 4, 5:30 pm; Atrium
Ballroom"

Cегодня. Это будет сегодня. Господи, ну хоть бы раз попасть на конвенцию, где принимает участие Миша Коллинз! И не то чтобы это было сложно: деньги можно и накопить, в конце концов. На учебу забить, на работе отпроситься. Просто кишка тонка - одной, в чужую страну.:weep2::weep2:

P.S. Подливая масла в огонь: твитпик Миши с DragonCona :alles:



И надпись: "I am at Dragon Con. People said I cancelled, but I didn't. You will be able to identify me by the orange underwear."

@темы: Миша Коллинз

19:18 

Клип по Supernatural - Кастиэль

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Отличное видео, и музыка, что называется, "моя". Вроде бы ничего особенного, а хочется пересматривать. Одна из лучших нарезок про Каса, которые я встречала. :inlove::inlove:

Автор: Shikana



@темы: фанвидео, спн, рекомендую

02:51 

Первая.

"логики нет. смысла нет. обоснуй сдох. ПВП такое ПВП" (с) Рыжая шельма
Интернет-пространство оплетает меня своими щупальцами, да. Фейсбук, ютубе, твиттер, теперь вот - дайри.
Зачем завела - только Бог знает. Хотя в этом я не уверена.

@музыка: 3 Doors Down - Changes

Личный кабинет

главная